- Pαντάρ! - Μάλιστα.
- Κάλεσε τον Επίατρο Μπερνς. - Μάλιστα.
Πες ότι θέλουμε δυο χειρούργους απ' την ημερήσια βάρδια.
- Θα καλέσω το Στρατηγό Χάμοντ. - Πες ότι θέλουμε δυο χειρούργους.
Ελπίζω να μας τους στείλει. Τους χρειαζόμαστε.
- Τι, κύριε; - Είπα τα πάντα στο Pαντάρ.
Τι;
'Ηταν η εποχή... της Κορέα
Μόλις άφησα τους γιους σας που πολεμούν στην Κορέα.
Κάνουν έκτακτη δουλειά κι αναφέρω ανεπιφύλακτα
ότι είναι έξοχοι από κάθε άποψη.
Τώρα αποχαιρετώ το στρατό και σιγοσβήνω,
ένας παλαίμαχος που έκανε το καθήκον του
όπως τον φώτισε ο Θεός να το κάνει. Αντίο.
Στρατηγός Ντάγκλας Μακάρθουρ
Θα πάω στην Κορέα. Ντουάιτ Ντ. Αϊζενχάουερ
- Τι στο διάβολο νομίζεις ότι κάνεις; - Τι; Εγώ...
Επειδή είσαι Λοχαγός, μη θαρρείς πως κάνεις κουμάντο.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ.
- Πρέπει να... - Ξέρω τι πρέπει να κάνεις.
Ο οδηγός σου θα έρθει σύντομα. Πίνει τον καφέ του.
- Pατσιστή. - Προσοχή.
Οι ακόλουθοι να παρουσιαστούν στην περιοχή αναχώρησης:
Κάρεϊ, Μάικλ Σ. Φελπς, Ρόμπερτ Α. Κόλμπερτ.
Κλήβερ, Χέρσελ Μ. Ρούσβελτ, Τσαρλς Μ.
- Αντίο, κυρίες. Ευχαριστώ. - Γεια.
Γκοβόσκα, Θεοντόρ Γ. Μίλερ...
- Το 4077ο Κ.I.Μ.Α.Σ.; - Αυτό εδώ είναι το τζιπ.
Ωραία.
Εντάξει, πάμε, παιδί.
Πιάσε την άλλη μου τσάντα.
Μάλιστα, κύριε. Μάλιστα, κύριε.
Σέρμεχορν! Πιάσε αυτό τον μπάσταρδο! Μου βούτηξε το τζιπ.
'Ει! Δεν βλέπεις μπροστά σου;
Φθάσαμε. Το εστιατόριο αξιωματικών. 'lσως θα θέλατε ένα μικρό ρεπά.
Πώς να φάω μετά από τέτοια οδήγηση; Θέλεις λίγο;
Ευχαριστώ, αλλά δεν θα έλεγα όχι για γεύμα.
Δεν έρχεσαι τότε μέσα μαζί μου να φας κάνα σάντουιτς;
Θα σας ακολουθήσω οπουδήποτε.
Ωραία θέα, ε, Γιάνκη;
Μάλιστα, κύριε.
Ποιοι είναι αυτοί; Φίλοι σου, Μουρχάρντ;
- Όχι, κύριε. Δεν τους έχω ξαναδεί. - 'lσως είναι οι αντικαταστάτες.
Μην είσαι ανόητος. Περιμένουμε Α' Κατηγορίας χειρούργους.
Μάλλον θα χωρίστηκαν απ' την ομάδα τους και πείνασαν.
'Εχουν πολύ θράσος να έρχονται και να τρώνε το φαγητό μας.
Συγγνώμη. Κάνετε λίγο χώρο. Ευχαριστώ.
Προσοχή μ' αυτό.
- Χρειάζεται Phisοhex... - Νομίζω πως είμαι ερωτευμένος.
..αυτό το σαπούνι για το πρόσωπο. 'Εχει πολύ κακή επιδερμίδα.
- Μα αν έχεις κακή επιδερμίδα... - Δεν χρησιμοποιεί σαπούνι.
Η αλήθεια είναι, Υπολοχαγέ, ότι δεν έχω να κάνω τίποτε απόψε.
Είμαι νεοαφιχθείς και, ίσως θα μπορούσες να μου δείξεις τα κατατόπια.
Αν προσέξετε τα όμορφα χέρια της, είναι σίγουρα παντρεμένη.
Είμαι ο Διοικητής, θα ξεκαθαρίσω τα πράγματα.
Αμάν, Μπαντίνι, τρώνε εδώ επειδή γουστάρουν.
- Είστε περαστικοί από δω; - Χαλβάδιαζα την υπέροχη Λιχουδιά.
Λοχαγέ, αναφέρεστε σε μια Υπολοχαγό του Αμερικανικού Στρατού.
Είμαι ο Αρχίατρος Μπλέικ.
Ω, Αρχίατρε. Ντιούκ Φόρεστ, το καινούργιο σας νυστέρι.
- Από δω ο οδηγός μου. - Λοχαγός Ανοιχτομάτης Πίερς.
- Φεύγεις; - Ναι.
- Στο καλό, Υπολοχαγέ Λιχουδιά. - Λοχαγέ Ανοιχτομάτη.
Είχα μήνυμα από το Τηλετυπικό Κέντρο για σένα. 'Εκλεψες ένα τζιπ.
Όχι, κύριε. Όχι, δεν το έκλεψα. Είναι εδώ απέξω.
Ω, πράγματι.
Λοχαγέ, όταν πηγαίνεις σε νέα μονάδα, παρουσιάζεσαι στο διοικητή σου.
Λοχαγός... Πίερς, σωστά;
- Ο Πίερς κι εγώ τα πίναμε όλη μέρα... - Ωραία. Υπηρετούσατε στο μέτωπο.
'Εχουμε λίγη απραξία, μα σαν αρχίσει η δράση θα δουλεύετε σ' ένα 12ωρο...
- Πόσες νοσοκόμες έχουμε στη βάση; - 17.
- Πόσες στη δική μου... - 4.
- ..όσο ένας πολίτης σ' ένα μήνα. - Τη θέλω για νοσοκόμα μου.
- Θα το κανονίσουμε. - Και τη μικρούλα, την ξανθιά.
Πάτερ Μωλκέχι. Ο Λοχαγός Πίερς, ο καινούργιος μας χειρούργος.
Ο καθολικός εφημέριος. Από δω ο Λοχαγός Φόρεστ.
- Κοκκινέλης. - Κοκκινέλης!
- Γουαλντόφσκι, οδοντίατρος. - Γνωστός ως Ανώδυνος Πολωνός.
- Λοχαγός Μπλακ, αναισθησιολόγος. - Είμαι ο οδοντίατρος.
- Τ. Μπλακ. Θ' αμολάω αέρια για σένα. - Ντιούκ; καλώς όρισες.
- Από δω ο Λοχαγός Μπαντίνι. - Ευχαριστώ. Πώς είστε;
- Αν υπάρξει πρόβλημα, η σκηνή μου... - Μπαντίνι. Ντιούκ, χάρηκα.
'Ελεγα πως αν έχετε κανένα πρόβλημα, η σκηνή μου...
- Pαντάρ! Ω. - Δεκανέας Ορήλι. Με λένε Pαντάρ.
- Θα μείνετε με τον Μπερνς. - Πήγαινέ τους στη σκηνή του Μπερνς.
Και θ' αλλάξω τις πινακίδες στο τζιπ.
Κι άλλαξε τις πινακίδες στο τζιπ.
ΚΟΥPΕlΟ
Δεκανέα, δεν πιστεύω να στρατωνίζεις οπλίτες στο χώρο των αξιωματικών;
Συγγνώμη.
Δουλεύω για τον τυφλό αδελφό, δεν έχει λεφτά να έρθει στην Κορέα.
- Αφήστε με, κύριε. - 'Ει, Ντιούκ Φόρεστ.
Αυτή εδώ είναι δική μου.
- Γεια σας, παιδιά. - Ποια; Αυτή εδώ;
- Ναι. - Ποιος σου το είπε αυτό;
- Πώς το ξέρεις; - "Εάν γαρ και πορευθώ
εν μέσω σκιάς θανάτου,
ου φοβηθήσομαι κακά: ότι σα μετ' εμού ει."
Συ. Συ μετ' εμού ει.
- Χριστέ μου. - Τι είναι αυτό;
Ο Επίατρος Μπερνς, κύριε. Συγγνώμη.
- Νέο προσωπικό, Επίατρε. - Ωραία.
- Γεια. Ανοιχτομάτης Πίερς. - Πώς είσαι;
- Ντιούκ Φόρεστ. - Φρανκ Μπερνς.
- Πώς είσαι; - Συνέχισε, Χο- Τζον.
"Το ποτήριόν σου μέθυσκον με."
"Το έλεός σου καταδιώξει με
- πάσας τας ημέρας..." - Τι κάνετε εδώ;
Είναι ένας από τα παιδιά στο μαγειρείο. Του μαθαίνω ανάγνωση.
Αλήθεια; Διαβάζεις τη Βίβλο ε; Ωραία.
Άκου, έχω εδώ ένα βιβλίο με πολλές εικόνες.
Μαθαίνεις πιο εύκολα ανάγνωση όταν βλέπεις περιπετειώδεις εικόνες.
- Μπορώ να φύγω τώρα, Επίατρε; - Ναι, Χο-Τζον.
Καλή διασκέδαση.
Νάτο. Pάμμα, Μαίρη.
- Τι ράμματα είναι αυτά; - Δεν βλέπω το στο διάολο κάνω.
- Θέλω κι άλλους σφιγκτήρες σπόγγου. - Εντάξει. Μια στιγμή, Λες.
Δώστε μου μερικούς σπόγγους, για όνομα του Θεού.
- Και μερικούς μεγάλους σπόγγους. - Πω-πω αιμορραγία. Πρέπει να βγει.
Δεν μπορώ να σταματήσω την αιμορραγία εκεί κάτω.
- Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα. Απολύτως.
- Είν' αλήθεια αυτό που λεν για σένα; - Ντιούκ, συγκεντρώσου στο νεφρό.
- Ω, ναι. - Είναι γλυκούλης.
Δώστε μου ένα σφιγκτήρα. 'Ενα σφιγκτήρα.
- Ορίστε. - Λοχαγέ, Πίερς, με φωνάξατε;
Όχι, και λέγομαι Ανοιχτομάτης. Το πριόνι.
Δεν μπορώ να δω. Είναι σαν το Μισισιπή εδώ κάτω.
Μάλλον είναι κομματιασμένο. Πρέπει να βγει.
Μπες μέσα. Εκεί ακριβώς.
Και φέρε μου κι άλλη γάζα.
- 'Ετοιμος; - 'Ετοιμος.
Νοσοκόμα, έχεις ένα σφικτήρα;
Ξύσε μου τη μύτη. Στην άκρη.
Εκεί. Λίγο πιο δυνατά, παρακαλώ.
Προσοχή. Προσοχή.
'Ολοι οι υπαξιωματικοί... Προσοχή. Προσοχή.
Οι υπαξιωματικοί να παρουσιαστούν στις 04:00 για έλεγχο αφροδισίων.
Αυτά.
- Τι είναι αυτό; - Μαρτίνι, Φρανκ.
Το καλύτερο. Εκπαιδεύουμε το Χο-Τζον για μπάρμαν. Θέλεις λίγο, Επίατρε;
Δεν πίνω.
Χριστέ μου, νομίζω πως το εννοεί.
- Νομίζω πως την πατήσαμε. - Νομίζω πως έχεις δίκιο.
Δεν νομίζω πως είναι σωστό ν' ανακατεύετε σ' αυτά ένα ανήλικο.
- Πηγαίνετε για ύπνο τώρα; - Ναι.
- Πηγαίνω να πλύνω ρούχα. - Καλά.
Φτιάχνεις πρώτο μαρτίνι, Χο-Τζον. Συνέχισε την προσπάθεια, μ' ακούς;
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς, αγιασθήτω το όνομά σου.
Ελθέτω η βασιλεία σου. Γενηθήτω το θέλημά σου.
- 'Εχεις ξαναδεί αυτό σύνδρομο; - Όχι σε κάποιον πάνω από 8 ετών.
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.
Γιατί δικό Σου είναι το βασίλειο, η δύναμη και η δόξα, για πάντα. Αμήν.
- Αμήν. - Αμήν.
Προστάτευσε τους στρατιώτες μας, για να επιστρέψουν στους δικούς τους.
Και, Φιλεύσπλαχνε, προστάτευσε το Στρατηγό μας
και τον Αρχιστράτηγό μας στην Ουάσιγκτον.
Φρανκ, ήσουν έτσι από το σπίτι ή κατάρρευσες εδώ;
Φρανκ, πόση ώρα κρατάει το σόου;
Ολοένα και περισσότερο. Τώρα έχω να προσευχηθώ και για τις ψυχές σας.
- Ναι; - Τι έχει το πρόγραμμα;
Τέσσερεις για εγχείριση, δυο για την ενδοφλέβια και δυο για αντιβίωση.
Τα καταφέρνουμε αν δεν φέρουν άλλους τα ελικόπτερα. Λαβίδα.
Ψαλίδι.
- Μην μπαίνετε στου Διοικητή. - Αυτόν ακριβώς ψάχνουμε.
Χένρι, κάνε κάτι. Πάει μια βδομάδα τώρα. Ωραία κοπέλα.
Ναι, σε κατακτά.
- Τι τρέχει, παιδιά; - Ο όσιος. Πάρ' τον απ' τη σκηνή μας.
- Απ' τη σκηνή σας; - Ναι. Φέρε τη νοσοκόμα.
Δεν θα μας ξενυχτάει προσεύχοντας.
Είμαι παλιός εδώ. Ξέρω τι κόλπο πάτε να κάνετε, μα δεν θα μ' έχετε υποχείριο.
Δεν θα το έκανα επ' ουδενί, αλλά, υπάρχει κάτι ακόμα.
- Χρειαζόμαστε ένα νυστέρι θώρακα. - 'Εναν καλό, γιατί τη βάψαμε.
Κανένας Κ.I.Μ.Α.Σ. δεν έχει χειρούργο θώρακα. Αδύνατον.
Το χειρουργείο και ο προεγχειρητικός θάλαμος είναι τίγκα.
Τα ελικόπτερα και τ' ασθενοφόρα έρχονται γεμάτα.
Πιάστε δουλειά νωρίς σήμερα.
Υπερωρίες σε 12ωρη βάρδια; Το σωματείο θα εξαγριωθεί μ'εσένα.
Χρειαζόμαστε ξεκούραση. Πού όμως, με τον Μπερνς να φλυαρεί με το Θεό.
Θα μετακομίσει σ'ένα 24ωρο.
Πες τους ότι ο Πίερς κι ο Φόρεστ βρίσκονται καθ' οδόν.
- Χένρι, και κάτι ακόμα. - Σου είπα θα μετακομίσει σ'ένα 24ωρο.
- Το νυστέρι θώρακα. - 'Οχι.
Θα προσπαθήσω. Μη ζητάτε παραπάνω.
Η εγχείρησή μου ήταν άψογη. Το τραύμα στο κεφάλι τον έφαγε.
Λιχουδιά, έλα και κράτα το διαστολέα.
Λιχουδιά, το μακρυ στήριγμα βελόνας.
Κοκκινέλη!
Αμήν.
- Τράβα το, Ντιούκ. - Διάβολε, δεν μπορώ.
- Κράτα τον άλλο. - Κοκκινέλη, κράτα το διαστολέα. Τώρα.
- Σε παρακαλώ, έλα. Αμέσως. - Ναι. Συγγνώμη.
- Γεια σου, Κοκκινέλη. - Μην τον κουνάς. Κράτα τον.
Σφιγκτήρα.
Συγγνώμη, Κοκκινέλη, μα αυτός είναι ακόμα ζωντανός κι ο άλλος νεκρός.
Τον κρατάς και με τα δυο δάχτυλα; Διάολε, το είδες αυτό;
- Πού είναι ο Ανοιχτομάτης; - Εννοείς ο Πίερς;
- Να δω τον κατάλογο υπηρεσίας. - Είν' εκεί μέσα.
- Ω, φίλε μου. - Μην ξεχνάς, είμαι παντρεμένη.
Κι εγώ. Και την αγαπώ. Αν ήταν εδώ, θα ήμουν μαζί της.
Το θέμα δεν είναι αν αγαπάς κάποιον. Είναι μόνο να βοηθάς...
Βλέπεις, ορκίστηκα στον εαυτό μου
ότι θα είμαι πιστή στον άνδρα μου όσο λείπω.
Αυτούς τους όρκους τους κάνεις όταν είσαι με κάποιον.
Ανοιχτομάτη;
- Χο-Τζον; - Ο Ντιούκ λέει να επιστρέψεις γρήγορα.
- 'Εφθασε καινούργιο νυστέρι θώρακα. - Εντάξει.
Εδώ Ράδιο Τόκυο μ'ένα ευχάριστο μουσικό διάλειμμα.
- Αυτός είναι. - Γεια. Είμαι ο Ανοιχτομάτης Πίερς.
Ναι. Βλέπεις; Μου είπε μόνο ότι είναι απ' τη Βοστόνη
κι ότι υπηρετεί δυο μήνες.
- Ω, ναι; - Ναι. Κι αυτό είναι όλο.
Λοιπόν, πού ήσουν όταν σε κάλεσαν για θητεία;
'Ετσι, από περιέργεια.
Στην πατρίδα μου. Σου το είπα πριν.
Όχι, εννοώ, τι έκανες; 'Ησουν εσωτερικός ή μόνιμος γιατρός κάπου;
Πού;
Σε νοσοκομείο.
Ποιο νοσοκομείο;
Στην πατρίδα μου.
Κάποιος λόγος που δεν πρέπει να ξέρω σε ποιο;
Δεν ξέρω. Θα ρωτήσω.
Υπάρχει κάποιος λόγος που δεν πρέπει να ξέρει σε ποιο νοσοκομείο;
Προφανώς δεν υπάρχει. Σ' έχω ξαναδεί κάπου.
Δεν ξέρω πώς λέγεσαι, ξένε, μα το πρόσωπό σου είναι οικείο.
Είχες πάντα αυτό το μουστάκι;
Προτιμάς μπύρα, ή θα ήθελες να πιούμε ένα μαρτίνι;
- Μαρτίνι. Ω, ναι... θα ήθελα ένα μαρτίνι. - Χο-Τζον, δώσε στον κύριο ένα μαρτίνι.
Νομίζω πως θα το βρεις ικανοποιητικό. Είναι αρκετά ξηρό.
- Δεν χρησιμοποιείτε ελιές; - Ελιές; Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
Απαιτούνται παραχωρήσεις στον πόλεμο. Είμαστε 3 χλμ. από το μέτωπο.
Ναι, αλλά το μαρτίνι δεν απολαμβάνεται χωρίς μια ελιά, ξέρεις;
Διαφορετικά, βλέπεις, δεν...
δεν είναι το ίδιο πράγμα.
Προσοχή. Η Ευαγγελική Εκκλησία δώρισε 34 υμνολόγια
στο 4077 ο Κ.I.Μ.Α.Σ.
Οι έχοντες κάρτες μπορούν να τα δανειστούν από τη βιβλιοθήκη.
Αυτά.
Ακούστε, θα πληρωθώ για τα μαθήματα που σας δίνω; Κόπτη πλευρών.
Μικρά κόκκαλα, ε;
- Χρειάζομαι κι ένα διαστολέα. - Άσ' την κανονίσουμε.
Τι λες; Να το δέσω;
- Χρειάζεσαι αναρρόφηση; - Ναι, ωραία.
Λαβίδα, παρακαλώ.
- Πώς τα πάει, Τζον; - Καλά.
- 'Ενα ράμμα. - Αυτό ήταν απ' ό,τι φαίνεται.
Τι το κάνατε το νήμα μας; Δεν μας έμεινε καθόλου.
- Νήμα και μεγαλύτερες βελόνες. - Επιτρέπεις;
- Άλλο ένα ράμμα. - Όλοι οι χειρούργοι είστε ίδιοι.
Αν ο τύπος ήξερε τι παλιάτσοι τον εγχειρίζουν, θα λιποθυμούσε.
- Λιποθύμησε ήδη. - Νοσοκόμα, ράμμα.
- 'Εφτασε. - Κάν' τον να έπεται, μωρό μου.
- Θέλει άλλα δυο ράμματα εκεί. - Ωραία, ναι. Ευχαριστώ.
Καλά που είσαι καλλίγραμμη, αλλιώς θα σε ξεφορτωνόμασταν.
- Μη με τρυπήσεις. - Πρόσεχε τότε.
Το δένω αν θέλεις.
Τώρα τα μεγάλα ράμματα για να συγκρατήσουμε το στήθος.
- Μεγαλύτερες βελόνες, Νόκο. - Τώρα ράμματα.
Ώρα να τελειώνουμε. Δώσε μου άλλο ένα.
Ξέρει κανείς αν είναι αξιωματικός ή οπλίτης;
- Είναι οπλίτης. - Κάνε πιο αραιά ράμματα.
Προσοχή. Ο Λοχαγός Μπάντι... Μπαντίνι...
Προσοχή. Ο Λοχαγός Μπαντίνι εκτελεί μια ινυγάκα ινγυ...
ιγνυ, μια ινγ...
μια διερεύνηση ινυγιακής I-Γ-Υ-Υ-Α-Υ-Η-Σ αρ... αρτηρίας,
και ενδεχομένως μεταμόσχευση.
Μόλις λάβαμε το ακόλουθο σημείωμα.
Παρακαλείσθε να αφαιρέσετε όλες τις γυμνές φωτογραφίες, ημερολόγια κ.λ.π.
ώστε οι κοιτώνες μας να είναι καθαροί κι ευπρεπείς. Αυτά.
Εσύ είσαι! Σου έχω πει πώς το κολέγιό μου νίκησε 6- 0 το Ντάρτμουθ
- επειδή μπλόκαρα μια πάσα; - Ναι.
Είχαν έναν έξοχο πασαδόρο, κι ήταν 0-0 ως τα τελευταία 20 δευτερόλεπτα.
Και για μια στιγμή τα 'χασε και του ξέφυγε μια, και καρφώθηκε, μπουμ!
Καλά που δεν είχες ανοιχτό το στόμα, θα σου καρφωνόταν στο λαρύγγι.
- Πώς είναι ο Τζον το Καμάκι; - Είπα πως δεν θα θυμηθείς ποτέ.
Τζον Μάκιντα·ι·ρ, το Καμάκι.
Ο μόνος που ξελάφρωσε ποτέ σε τουαλέτα γυναικών σε τρένο.
Ο ελεγκτής ανοίγει την πόρτα, κι η κοπέλα τσιρίζει "Με καμάκωσε!".
- Πώς είσαι; - Μια χαρά. Τι τρέχει εκεί;
Θα πρέπει να είναι η Ημέρα του Ανώδυνου Πολωνού στα λουτρά.
Η Ημέρα του Ανώδυνου Πολωνού;
- Γ. Γουαλντόφσκι, ο οδοντίατρος. - Περιμένουν να του τρίψουν την πλάτη;
Όχι. Θα μπορούσα να πω ότι έχει το πιο έξοχο εργαλείο στο στρατό.
Ναι, θα μπορούσες.
Κάποτε στην lατρική, έκανα αυτοψία σ' έναν πνιγμένο. Του είχε πρηστεί...
- Είσαι αυθεντία σ' αυτό; - Το έχω ακούσει.
Εκπληκτικό. 'Ενας φίλος μου είχε μια...
Φίλε μου, θα ήθελα να το δω αφηνιασμένο.
Νοσοκόμα!
Φέρε μου ένα cc επινεφρίνης και μια ενδοκαρδιακή βελόνη.
- Συγγνώμη. 'Ενα c...; - Απλώς φέρ' το!
Πονάει λιγάκι;
Και κόψε μου περίπου 10 εκατοστά σύρμα και 5 ταινία.
- Γεια. - Ποιος είναι;
Το Καμάκι. Ας βγάλουμε λίγο.
Ηλίθιε. Είπα μια ενδοκαρδιακή βελόνη.
- Θέλεις να φέρω μια νοσοκόμα; - Πολύ αργά, Μπουν. Τον σκότωσες.
Ανάπαυση. Από δω η Ταγματάρχης Οχούλιχαν, η νέα προ·ι·σταμένη.
Εδώ κάνουμε τη βρόμικη δουλειά.
- Ο Λοχαγός Μουρχάρντ. - Σπόγγο.
- Γεια. - Γεια σου, Λοχαγέ.
Ντένις. Δεν θυμάσαι; Σε βοήθησα με τις αποσκευές σου.
- Ω, ναι. Γεια σου, Ντένις. - Γεια.
- Ο Λοχαγός Μπλακ. - Γεια σου, Λοχαγέ Μπλακ.
- Γεια, Άσχημος Τζον, αμολάω αέρια. - Ω... Άσχημος Τζον.
Ω, εσύ είσαι, Τζάντσον. Ο Λοχαγός Σακς.
- Λοχαγέ Σακς. Πώς πάει η εγχείρηση; - Μας δουλεύεις;
Ψαλίδι.
- Κι η Λοχαγός Νόκο Μακάρθι. - Ταγματάρχα. Ω, σωστά.
Τώρα το λοιπό εγχείρημα, με το συμπάθιο για το λογοπαίγνιο.
Ο προεγχειρητικός θάλαμος.
Θα τα πάρω εγώ - ο μετεγχειρητικός - με το συμπάθιο.
Ω, Βόλμερ, τα παίρνεις αυτά;
- Τέλειωσες για σήμερα; - Ναι. Γιατί;
Ωραία. Ωραία. 'Ηθελα να σιγουρευτώ πως έχεις ώρα ν' αναρρώσεις.
- Κάθαρμα! - Καμάκι! Λοχαγέ! Τι στο...;
- Είναι Λοχαγός; - Τι τρέχει εδώ; Ποιος το ξεκίνησε;
Εγώ τον χτύπησα. Είναι ένας άξεστος, ο κόπανος!
Δεν θα προλάβαινε να μ' ακουμπήσει αν το περίμενα.
Άφησε να το ξεκαθαρίσουμε μεταξύ μας. Μόνοι.
Τι είμαστε εδώ, αγγλικό οικοτροφείο;
Μάκιντα·ι·ρ, συλλαμβάνεσαι.
- Χένρι, αστειεύεσαι; - Θλίβομαι γι' αυτό το ατυχές συμβάν.
Προσπαθήστε να θυμηθείτε ότι είμαστε Στρατός.
Το ελπίζω.
Βόλμερ, θέσε αυτό τον άνδρα υπό περιορισμό στο κατάλυμά του.
- Λοχαγέ Μάκιντα·ι·ρ, είστε επίσημα... - 'Ελα τώρα. Κόφ' το, Βόλμερ.
Προσοχή, στρατόπεδο. Απαιτούνται δείγματα ούρων από όλο το προσ...
Αγνοήστε την τελευταία μετάδοση.
- Συγγνώμη, Αρχίατρε. - Τι στο διάβολο έπαθες;
- Θέλεις καφέ; - Παρακαλώ.
- Χο-Τζον, καφέ. - Τι τρέχει μ' εσένα;
Δεν ξέρω. Θα έχασα τη δύναμή μου. Δεν περίμενα να σηκωθεί το κάθαρμα.
- Αυτό δεν είναι απάντηση. - Ξέρεις γιατί το έκανε.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τους υπαξιωματικούς μου να δέρνονται.
Διάβολε, Χένρι. Ο Φρανκ είναι μπελάς.
Όταν κάποιος τα τινάζει στα χέρια του είναι θέλημα Θεού ή σφάλμα άλλου.
Αυτή τη φορά κατηγόρησε ένα νεαρό, αρκετά χαζό να τον πιστέψει.
Βαρέθηκα να μου κάνετε το διοικητή. Θα ληφθούν πειθαρχικές ενέργειες.
- Τι θα κάνεις, Χένρι; - Το Καμάκι επικεφαλής χειρούργο
- να σας επιτηρεί. - Πολύ καλή ιδέα.
Μα είναι αδύνατον τουλάχιστον για μια βδομάδα.
Αν το κάνω τώρα, η Προ·ι·σταμένη θα το τσιρίξει στην Ουάσιγκτον.
Δεν έχετε καθόλου ζάχαρη εδώ;
Καλημέρα σας. Οι σημερινές μουσικές επιλογές θα εκτελεστούν από
τον Άτσι Τακαμούρα Σεαμούτσιβα Μπομπκατς.
Ο Στρατηγός Χάμοντ δεν απάντησε στο τηλέφωνο. 'Ηταν στο ποδόσφαιρο.
- Η καλοπέραση είναι για Στρατηγούς. - Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή. Μπορώ να έχω την προσοχή του στρατοπέδου;
Η ταινία της εβδομάδας είναι "Επιστροφή των ηρώων".
Η μεγαλύτερη παρέλαση γέλιου στο 2ο Παγκόσμιο.
Οι αγάπες και τρελές περιπέτειες των ηρώων που γύρισαν παρελαύνοντας.
Πρωταγωνιστούν οι Υταν Υτέιλι, Κορίν Κάλβετ και Κολήν Τάουνσεντ.
Λοχαγέ Πίερς, μπορώ να καθίσω;
Κάθισες ήδη, κούκλα. Είσαι σκέτο χάρμα οφθαλμών.
Από πού είσαι;
Θέλω να θεωρώ ως σπίτι μου το Στρατό.
Ω, ναι; Αλήθεια;
Χο-Τζον, φέρε μου λίγο κέτσαπ.
- Παρακολουθώ τις νοσοκόμες σου. - Το ξέρω.
Φυσικά, η γνώμη σου είναι πιο ενήμερη απ' τη δική μου.
Και θέλεις να μάθεις τι νομίζω γι' αυτές. Θα σου πω.
Υομίζω πως είναι καλές, υπέροχες. Είμαι απόλυτα ικανοποιημένος.
- Ω, όχι, δεύτερη φορά σε μια βδομάδα. - Φυσικά, τι περιμένεις;
Καλώς ήλθατε, κύριοι.
'Εχεις αρκετό χώρο;
- Είναι εντάξει, Ανοιχτομάτη; - Τι είν' εντάξει, Κοκκινέλη;
Ναι, αν εννοείς αν θα ζήσει;
Θα ζήσει.
Ελπίζω να υπάρχει κάποιος αύριο πρωί όταν συνέλθει
να του πει ότι δεν κουβαλάει τίποτα πια ανάμεσα στα σκέλια του.
Ο Σάινγκμαν Pη πλήρωσε το ρεύμα.
- Ο Μπερνς δεν είναι ικανοποιημένος. - Δεν με εκπλήσσει.
Ο Φρανκ Μπερνς δεν έχει ιδέα από χειρουργείο.
Δεν έχει ιδέα από ανατομία.
Κι αν παρατήρησες τίποτα, θα παρατήρησες ότι είναι ηλίθιος.
'Εχει χαζέψει, έχει αποτρελαθεί, κι είναι μάπα χειρούργος.
Αντιθέτως, παρατήρησα ότι δεν είναι μόνο καλός χειρούργος τεχνικά,
- αλλά και καλός στρατιωτικός. - Τελείωσες;
Και παρατήρησα ότι οι νοσοκόμες κι οι οπλίτες σε αποκαλούν "Ανοιχτομάτη".
Επειδή έτσι με λένε. Ανοιχτομάτη.
Αυτή η οικειότητα δεν συμβαδίζει με τη μέγιστη αποδοτικότητα.
Ω, σταμάτα τις χαζομάρες, Ταγματάρχη.
Μου έκοψες την όρεξη για αστακό. Το συνειδητοποιείς;
Θα επιστρέψω στο κρεβάτι μου, θα κατεβάσω κάνα μπουκάλι Σκοτς
και κανονικά, καθώς είσαι αυτό που θ' αποκαλούσα ελκυστική,
θα σε προσκαλούσα να μοιραστούμε το κρεβατάκι μου κι ίσως ερχόσουν.
Άλλά είσαι απωθητική. Είσαι αυτό που αποκαλούμε στρατιωτικός παλιάτσος.
Αναρωτιέμαι πώς ένας διεφθαρμένος
κατόρθωσε να έχει μια τόσο υπεύθυνη θέση στο Στρατό.
Κλήθηκε υποχρεωτικά.
- Pαντάρ! - Οι αποσκευές σας.
- Πηγαίνετε να δείτε το Χάμοντ. - Πηγαίνω να δω το Χάμοντ.
- Αφήσατε επικεφαλής το Μπερνς. - Άφησα επικεφαλής το Μπερνς.
- Καλή τύχη. - Τα λέμε το πρωί.
- Καμιά τελευταία διαταγή; - Ο Pαντάρ έχει όλες τις πληροφορίες.
Ποιος θα 'ναι αξιωματικός υπηρεσίας;
Μια στιγμή. Και το...;
- Ω, Λοχαγέ. - Ναι, κύριε.
Άφησα μερικά πουκάμισα χωρίς κουμπιά. Λες στη Σατσούμι να τα ράψει;
- Θα τα ράψω εγώ. - Μην μπαίνεις στον κόπο.
- Τίποτα. Ωραίο σακάκι. Καινούργιο; - Ω, ναι. Από τη... Μου το έστειλαν.
- Δεν είναι ανάγκη. - Να προσέχετε.
Ο Μπλέικ αποτρελάθηκε. Θα συνεχίσει όλη νύχτα αυτό;
Όχι, όχι. Όχι φαγητό. Όχι φαγητό.
- Σεξ. Θέλω σεξ. Δώστε μου σεξ. - Σκορτς, έλα δω.
- Όχι, όχι, φέρτε μου εκείνη. - Σε διάλεξε!
Αυτήν. Την παθιάρα με τα φλογερά μάτια. Βγάλτε της τα ρούχα.
Θέλω αυτήν. Ναι! Ναι!
Βγάλτε της τα ρούχα και φέρτε την αμέσως. Τη θέλω τώρα.
Γιατρέ! Γιατρέ! Ξέχασες το σήμα σου, Γιατρέ.
Η παρούσα επιστολή
συντάχθηκε
προς όφελος
του...
ηθικού των στρατιωτών.
Ωραία. Ηθικού των στρατιωτών.
Περιμένετε. Ο Pαντάρ θα τραγουδήσει το εμβατήριό μας.
"Συντάχθηκε προς όφελος του ηθικού των στρατιωτών.
Θεωρούμε καθήκον μας να σας επισημάνουμε την οικτρή κατάσταση.
Συντάχθηκε από κοινού προς αποφυγή προσωπικών συναισθημάτων.
Με τιμή, Μάργκαρετ Οχούλιχαν, Επίατρος Μπερνς."
- Είναι τέλεια. - Νομίζω πως είναι έξοχη επιστολή.
- Είμαστε καλή ομάδα, ε; - Σκεφτόμαστε παρόμοια.
Ασφαλώς.
Είναι σχεδόν ώρα φαγητού.
- Δεν πεινάς, πεινάς; - Σαν λύκαινα. Εσύ;
Για σένα, Μάργκαρετ.
Όσο πιο γρήγορα τη λάβει, τόσο πιο γρήγορα θα επιβάλουμε πειθαρχία.
Προσοχή. Ο Δεκανέας Τζάντσον πληροφόρησε το γραφείο Αρχιάτρου
ότι αγνοούνται πάλι τρία κιβώτια αμφεταμίνης.
Είναι το τρίτο συμβάν τέτοιας φύσης σε ένα μήνα.
Πρέπει να σταματήσει, κατά διαταγή του Αρχιάτρου Μπλέικ, 4077 ο Κ.I.Μ.Α.Σ.
Μακάρι να παρέδιδα την επιστολή αυτοπροσώπως.
- Καληνύχτα, Φρανκ. - Καληνύχτα, Μάργκαρετ.
- Θα περάσω μετά να δω πώς είσαι. - Δεν είναι ανάγκη.
Όχι, δεν μου κάνει κόπο.
Θ' αφήσω την πόρτα ξεκλείδωτη.
Προσοχή. Ο Λοχαγός Μάκινταϊρ θα δώσει διάλεξη περί αναπλήρωσης υγρών
στο εστιατόριο στις 08:00... Διόρθωση. Στις 021... Στις εννιά η ώρα απόψε.
Βγάλε το καπέλο σου, Pαντάρ.
Είσ' ενώπιον του βασιλιά... της βασίλισσας.
Μην κομπλάρεις, Pαντάρ.
Είσαι καλά;
Μια χαρά.
Άθεοι καραγκιόζηδες, όλοι τους.
Είναι η έλλειψη σεβασμού σ' εσένα. Αυτό... δεν μπορώ να συγχωρήσω.
Το έχω συνηθίσει.
- Καραμέλα; - Όχι, ευχαριστώ.
Με πληγώνει η συμπεριφορά τους απέναντί σου.
'Επρεπε να είναι ευγνώμονες που σ' έχουν.
Εγώ είμαι.
Κι εγώ που έχω εσένα, Φρανκ.
Είμαστε τόσο πολύ κοντά σε τόσο λίγο χρόνο.
Δεν είναι τυχαίο.
Είμαι σίγουρος.
'Ηταν θέλημα Θεού να βρει ο ένας τον άλλο.
- Γενηθήτω το θέλημά Του. - Αγάπη μου.
Ω, Φρανκ!
Να σε βοηθήσω. Ω, ναι.
Περίμενε. Περίμενε. Τη ρόμπα μου.
Άνοιξ' το φερμουάρ μου. Το φερμουάρ μου.
Ω, Θεέ μου!
Άναψε το φακό.
Σβύσ' τον πριν ανοίξει.
Γεια. Τι συμβαίνει; Να σας κάνω παρέα;
'Ενα πρόγραμμα απ' την πατρίδα.
Ω, ναι. Ω, Φρανκ.
Είναι οι Μπίκερσον; Τους λατρεύω.
- Ποιοι; - Τα Καβγαδάκια των Μπίκερσον.
Ω, Φρανκ.
Πήδα με. Ω, Φρανκ.
Πιο άγρια. Πιο άγρια.
Όχι, εγώ... ξέχασα. Εγώ...
- Πάρε το μαραφέτι απ' τα μάτια μου. - Συγγνώμη.
Αγάπη μου...
Ω, είναι τόσο γλυκός.
Ω, Φρανκ, τα χείλη μου είναι καυτά.
- Φίλα τα καυτά χείλη μου. - Υαι, είναι καυτά.
Χείλη; Καυτά... Καυτά Χείλη;
Είναι αμαρτία να μην το μοιραστούμε με τους υπόλοιπους.
- Σύνδεσέ το. - 'Εγινε.
Ω, Φρανκ. Υαι!
- Αγάπη μου... - Ω, Φρανκ.
Ω, Φρανκ, στραγγάλισέ με σφιχτά.
- Φρανκ! - Τι στον κόρακα είναι αυτό;
Ω, ναι.
Ο Δρ. Φρανκ Μπερνς κάνει λίγη διεύρυνση και απόξεση.
- Ακούγεται σαν να ονειρεύεται. - Κι αυτή στην πρίζα.
Ω, Επίατρε.
Φρανκ.
Φρανκ. Μια στιγμή.
- Τι τρέχει; - Κλείσε το φως!
Όχι! Άσε με! Κλείσε το φως!
Βάλε τα ρούχα σου. Γρήγορα, το παντελόνι σου!
Μη μου φωνάζεις.
Μη με σπρώχνεις έξω.
Κρίμα που δεν ήταν εδώ ο Χένρι. Θα το περνούσε για αληθινό πρόγραμμα.
Νόμισα ότι ήταν πρόγραμμα.
Να στείλουμε συγχαρητήρια επιστολή στο Δίκτυο των Ε.Δ.
Υπέροχα. Ναι. 'Ηταν το πιο ανυψωτικό πρόγραμμα που άκουσα ποτέ.
'Ηταν οργασμικό.
Μέρα, κυρίες μου.
Γεια σου, Καυτά Χείλη.
Χριστέ μου, πάνω στη... Συγγνώμη που σ' άγγιξα, μα...
- Τι έπαθε αυτή σήμερα; - Μάλλον ένα απ' αυτά τα γυναικεία.
- Μα δεν φέρεται συνήθως έτσι. - 'Εκανε ένα...
Η σκύλα. Κοίτα την καινούργια μου φανέλα.
- Θα πάθει νευρικό κλονισμό. - Δεν μπορεί καν να βγει απ' την πόρτα.
Καλημέρα, Φρανκ.
Κανένα νέο απ' τη σύζυγο;
- Ξεχάσατε το χαρτοφύλακά σας. - Τον άφησα στο τζιπ.
- Τον αφήσατε εκεί. - Ω, ναι. Το ξέχασα.
Καλημέρα. Ελπίζω πως δεν χρειάστηκε... να μπεις σε κόπο.
Να μπεις σε κόπο με τα πουκάμισα. Δεν ήταν ανάγκη.
- Πολύ αργά, κύριε. Είναι έτοιμα. - Ευχαριστώ. Καλημέρα, Λοχία.
Ξέρεις, πρέπει πράγματι να...
- Αρχίατρε. Πώς πήγε η επίσκεψή σας; - Τέλεια. Ο Στρατηγός δεν ήταν εκεί.
Σχετικά με τα χθεσινοβραδινά, κύριε, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα, κύριε.
- Τίποτα; - Τίποτα.
- Τότε, δεν μπορούσε να γίνει τίποτα. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Ω, τι είναι αυτό;
Ο Μπερνς με τον Πίερς. Πολύ ενθαρρυντικό.
Τα παιδιά ζήτησαν να σε ρωτήσω πώς ήταν η Καυτά Χείλη στο κρεβάτι. 'Ηταν...
- Κοίτα τη δουλειά σου. - Είναι καλύτερη απ' το να την παίζεις;
Τι τρέχει; Ζητάει να του μάθει καμιά τεχνική;
Όχι, θέλει να τον πείσει να υπογράψει για τουρνέ σ' όλα τα στρατόπεδα.
Αλήθεια;
Μπορείς να καταλάβεις τι λένε;
Κουνούσε πολύ τα καπούλια της, ή τα είχε απλώσει εκεί, πλαδαρά;
Ο Ανοιχτομάτης τον ρωτάει για κάτι ανατομικό.
Πολύ επαγγελματικό.
Θα έλεγες ότι της αρέσει να βογκάει;
- Τι λέει ο Μπερνς; - Δεν λέει πολλά, κύριε.
Σκέφτεται την απάντηση.
Σοβαρά τώρα, Φρανκ. Κάνει...
ή ξαπλώνει εκεί ήσυχη και δεν βγάζει κιχ;
- Κλείσε το βόθρο που έχεις για στόμα. - 'Η κάνει...
Πάρτε τον από πάνω μου!
- Πάρτε τον από πάνω μου! - Φρανκ, είναι το Μάθημα 1;
Ο Φρανκ Μπερνς παλάβωσε εντελώς!
Φοράω γυαλιά, για όνομα του Θεού!
Προσοχή την παρθενιά σου. Είναι σεξομανής. Η Καυτά Χείλη δεν έφτασε.
Μην τον αφήσεις να σε φιλήσει.
ΣΤPΑΤΟΝΟΜlΑ
Αν απαυτώσω την Καυτά Χείλη, δείρω τον Ανοιχτομάτη, μπορώ να πάω σπίτι;
ΒΟΥPΚΟΣ
- Ανοιχτομάτη! - 'Ερχομαι.
- Ανοιχτομάτη! - Ωχ, σκατά.
Φέρε άλλον ένα. Πρέπει να τον πάμε στο χειρουργείο με το φορείο.
Υπομονή, όλα θα πάνε καλά, φίλε.
Δεν μπορώ να πάρω το χέρι μου. 'Ελα.
Κάνατε την αποκάλυψη φλέβας;
Θα κοιμηθείς. Θα γίνεις περδίκι.
- Καυτά Χείλη, αποστειρωμένο μαχαίρι. - Θέλω δυο αγγειακούς σφιγκτήρες
κι ένα αρτηριακό ράμμα.
Μόλις μου τους δώσεις, έχε έτοιμη τη ρόμπα και τα γάντια μου. 'Ετοιμοι;
Εντάξει. Πάμε. Θα πεταχτεί λίγο αίμα.
- Εντάξει; - Ναι, μωρό μου.
- Σφιγκτήρα. - Ναι.
Εντάξει, ρόμπα.
- Γάντια. 'Ετοιμο το αρτηριακό ράμμα; - Ναι.
Άσχημε, μη χώνεσαι μέσ' τα πόδια μου, δουλεύω εδώ.
Μωρό μου, δεν ξανάδες τέτοιο ράψιμο που θα πέσει!
Προσοχή. Προσοχή. Εδώ γραφείο Αρχιάτρου Μπλέικ.
Ο lατρικός Σύλλογος χαρακτήρισε τη μαριχουάνα επικίνδυνη.
Παρά τους ισχυρισμούς ιατρών ότι δεν είναι πιο επιβλαβής από το αλκοόλ,
αποδείχθηκε ότι είναι. Αυτά.
Πότε το πήρες; Θα το δοκιμάσω σ' εσένα.
- Ναι; - Ναι.
'Ει, Κοκκινέλι! Γεια. 'Ηρθες στην ώρα για κοκτέιλ.
- 'Ελα μέσα. - Όχι, ευχαριστώ. Δεν μπορώ, αλήθεια.
- Ανοιχτομάτη. Ανοιχτομάτη. - Ναι, Κοκκινέλη.
- Μπορώ να σου μιλήσω; - Ναι, ασφαλώς.
Όχι, έξω.
- Τι; - Πρέπει να σου μιλήσω έξω.
Γεια σου, Παπ-Παπ.
- Συγγνώμη, χάλασα την παρέα, μα... - Τι;
Θα είμαι πολύ σύντομος. Υπάρχει πρόβλημα με το Γουαλντόφσκι.
Τον Ανώδυνο; 'Εχεις πονόδοντο; Είναι καλός.
Όχι, όχι δικό μου πρόβλημα. Δικό του.
- Τι εννοείς; Τι τρέχει; - Λοιπόν, είναι... είναι...
Δυσκολεύομαι να μιλήσω γι' αυτό, βλέπεις, γιατί το έμαθα σε εξομολόγηση.
- Ω, και δεν μπορείς... - Να το αποκαλύψω.
Μπορείς να μου δώσεις μια ιδέα;
- Μόνο μια ιδέα; - Δυστυχώς, όχι.
Άλλά μπορώ να σου πω πόσο σοβαρό είναι.
'Επαιζε πόκα με τα παιδιά
και κάποιος του ζήτησε τη γνώμη του για μια χεριά.
Κι ο Γουόλτ είπε, είπε "Τι σημασία έχει; Είναι μόνο ένα παιχνίδι."
Ο Ανώδυνος είπε "Τι σημασία έχει;" Το πόκερ, μόνο ένα παιχνίδι;
Ναι.
- Ναι, αυτό είπα κι εγώ. - Πάω να δω αυτόν με τα δόντια.
Ευχαριστώ.
- Βλέπεις, δεν ήξερα τι... να κάνω. - Παπ-Παπ.
Βλέπεις, υπάρχουν μερικά...
μερικά πράγματα που η άφεση αμαρτιών δεν...
Λοιπόν...
Εφτά, οκτώ, βαλές.
Τέσσερα, τρία... Ανοιχτομάτη, να μια άδεια καρέκλα που ψάχνει για παίκτη.
Παιδιά, έχω έναν απίστευτο πονόδοντο.
Γιατί έφερες το σκυλί; Την τελευταία φορά που ήταν εδώ έχασα $30.
Γιατί κάθεσαι από πίσω μου; Με κάνει νευρικό.
- Είναι γουρλής. Κάτσε κει, Μπουν. - Ελάτε. Κάντε παιχνίδι. Δυάρι. Άσσος.
- Να πιώ λίγο Σκοτς; - Αμέ.
- Θέλεις λίγο; - Όχι.
- Πώς αισθάνεσαι; - Όχι, μη μ' αγγίζεις.
Άκουσε, αν ένας...
αν ένας άνδρας δεν είναι πια άνδρας,
για ποιο λόγο να ζει πλέον;
'Ελα, πες μου. Τι σε προβληματίζει;
Ξέρεις τη νοσοκόμα που ήταν εδώ χθες με το 325ο;
- Τη μικρή με τα μεγάλα... βυζιά. - Ναι, την ξέρω. Ναι.
Λοιπόν τέλος πάντων, εγώ...
δεν σκόπευα να τσιλημπουρδήσω εδώ γιατί έχω...
έχω αυτές τις τρεις αρραβωνιαστικιές στην πατρίδα.
Κι ήθελες να είσαι πιστός. Μα είσαι χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.
Τέλος πάντων, την έβγαλα έξω χθες και... απέτυχα.
- Θέλεις να πεις δεν καθόταν; - Αυτή ήθελε, αλλά εγώ. Δεν μπόρεσα...
- Ω, δεν μπόρεσες, δεν έλεγε να... - Ναι, δεν έγινε τίποτα. Τζίφος.
Συμβαίνει σε όλους. Συνέβη σ' εμένα τέσσερεις-πέντε φορές...
Ναι, μα, δεν μου ξανασυνέβη ουδέποτε.
'Ελα τώρα. 'Εχεις το μεγαλύτερο εργαλείο στο Στρατό.
- Είσαι ο Δον Χουάν του Ντιτρόιτ. - Αυτό είναι μόνο κάλυψη.
- Τι είναι κάλυψη; - Ο δονζουανισμός.
- Διάβασα για το θέμα. Είναι κάλυψη. - Κάλυψη για τι πράγμα;
Λοιπόν...
είμαι αδερφή.
'Ενα θύμα λανθάνουσας ομοφυλοφιλίας.
'Εγινα αδερφή.
- 'Εχεις... έχεις κάνει τίποτα; - Όχι, αλλά είναι μόνο θέμα χρόνου.
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.
Κοίτα, φαντάσου πως ανακάλυψες ότι είσαι κι εσύ ένας, ε;
- 'Ενας...; - Δεν θα ήθελες να το πεις στη σύζυγο.
- Όχι, καταλαβαίνω το πρόβλημα. - Μόνο που το δικό μου είναι πολλαπλό.
Λοιπόν, ξέρετε για το Μαν Ογουόρ,
μετά τον ιππόδρομο, τον είχαν ως άλογο αναπαραγωγής.
Και είχε κατά μέσο όρο 120
με 130 πουλάρια κάθε χρόνο.
Κι έζησε ως τα 36.
Κι όταν ψόφησε του έκαναν αυτοψία κι ανακάλυψαν ότι ήταν κουνιστός.
Όχι, δεν είναι πολύ γνωστό, μα είναι η αλήθεια.
- Ο Ανώδυνος έχει κάνα δυο χρόνια. - Και βάλε. Δεν κουνιέται πολύ ακόμα.
Είναι οδοντίατρος, το διάβασμα δεν τους κάνει καλό. Να το πρόβλημά του.
Το πρόβλημά του είναι ότι το πιστεύει ακράδαντα.
Είναι έμμονη ιδέα και ζωτική δύναμη.
- Νάτος! Ο Σαγονοθραύστης. - Δεν πρόκειται να σπάσει τίποτα.
Φερθείτε φυσιολογικά.
Εντάξει, Ανώδυνε; Πώς πάει;
'Ενα μαρόν γκλασέ;
Όχι, εντάξει, παιδιά. Ξέρω ότι μιλάτε για μένα, και...
ήρθα να σας πω ότι αποφάσισα να... αυτοκτονήσω.
Αν το εννοείς σοβαρά, κάν' το,
θα μου δαν... αφήσεις το πικάπ σου;
- Αμέ. - Ευχαριστώ.
Θα μας λείψεις, Ανώδυνε. Πώς θα το κάνεις; Με μια 45άρα στο σταυρό;
- Πολύ μελοδραματικό. - Άλλά αποτελεσματικό.
'Ηθελα να σας ρωτήσω και κάτι ακόμα.
Είμαι αρχάριος σ' αυτά τα πράγματα και...
μπορείτε να μου συστήσετε κάποια μέθοδο;
Δεν ξέρω. Άλλά με τους συναδέλφους θα σκεφτούμε κάτι
- για το τέλος της ζωτικής δύναμης... - Η μαύρη κάψουλα.
- Ασφαλώς. Είναι άψογη.
Τι είναι; 'Εχετε καμιά; Είναι αποτελεσματική;
'Ηταν για το Χίτλερ και την Εύα Μπράουν. Γιατί όχι για σένα;
Θα πρέπει... να το ελέγξω με το στρατιωτικό μας γραφείο.
Δεν μπορώ να δώσω άφεση σ' έναν αυτόχειρα. Είναι θανάσιμο αμάρτημα.
Κοκκινέλη, δεν θ' αυτοκτονήσει, απλώς σκοπεύει.
Δεν αντιμετωπίζεις μια ενέργεια, αλλά μια πρόθεση.
Αν πετύχουμε, δεν θ' αυτοκτονήσει, έτσι αποτρέπεις ένα θανάσιμο αμάρτημα. Ε;
Δεν ξέρω, πρέπει να το ελέγξω.
- 'Ελεγξέ το. - Υπάρχει και...
Εντάξει;
Αρχίζουμε.
Λοιπόν, συγκεντρωθήκατε όλοι εδώ για ν' αποχαιρετήσετε το γερο- Γουόλτ.
- 'Εχε γεια, Γουόλτ. - Αγαπημένε μας Γουόλτ.
'Εχω την εντύπωση ότι το αντίο ίσως δεν είναι και τόσο τελεσίδικο.
'lσως θα κάνει μόνο ένα αναγνωριστικό ταξίδι στο άγνωστο για όλους μας.
Θέλω να πω ένα μόνο πράγμα.
Κανείς δεν του ανέθεσε αυτή την αποστολή. Θα πεθάνει εθελοντικά.
- Πράγματι. - Γι' αυτό του απονέμουμε παράσημο.
- Υπέροχα. - Είν' η ουσία του να είσαι στρατιώτης.
- Ω, ναι. Εύγε! Εύγε! - Ναι. Ναι.
Κύριοι, νομίζω πως μόνο ένα άτομο έχει να προσθέσει κάτι σ' αυτό.
- Ο Κοκκινέλης. - Ο Πάντρε. Ας ακούσουμε τον Πάντρε.
Γουόλτ, ορίστε... ορίστε η μαύρη κάψουλά σου.
Παιδιά, ενεργεί γρήγορα, ε;
Καλύτερα να πάω να ξαπλώσω εκεί πέρα.
Γουόλτ, αυτό θα σε βοηθήσει.
Όπου κι αν πας, πάρε αυτό μαζί. Καλή τύχη.
Είν' εκεί έξω.
Θα σε θυμάμαι πάντα ακριβώς όπως είσαι τώρα.
Ανώδυνε.
Ωραίο πάρτι. Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Το θέμα είναι... πάει τζάμπα όλη η εκπαίδευσή σου.
Καληνύχτα, Σαγονοθραύστη.
Γεια σου, μωρό μου.
- Γεια. - Χαίρομαι που ήρθες.
Συγγνώμη που είναι τόσο αργά.
'Ηταν αδύνατο να κοιμηθώ ούτως ή άλλως. Είμαι τόσο νευρική.
Φεύγεις αύριο;
Ναι. Σε λιγότερο από 12 ώρες.
Υποθέτω ότι θα είναι ακόμα πιο δύσκολο για το σύζυγό σου.
Γιατί άρχισες ξαφνικά ν' ανησυχείς γι' αυτόν;
'Ενας άνδρας δεν θα επέστρεφε στη γυναίκα του με σμπαραλιασμένα νεύρα.
- Παράτα τη λογική, αποδεικνύεις... - Θα είναι μια απρόσωπη πράξη.
..ότι δεν θα έπρεπε να κοιμηθώ μαζί σου.
Δεν εννοούσα μ' εμένα.
'Εχεις το σπάνιο προνόμιο που απολαμβάνουν ηγέτες εθνών.
Το προνόμιο ν' αποκαταστήσεις τη ζωή ενός ανθρώπου
με μια μεγαλόψυχη πράξη.
Τι είναι αυτό; Ω, Ανοιχτομάτη, είναι νεκρός;
Όχι, όχι.
Δεν είναι νεκρός. Όχι ακόμα.
'Εχει ένα ψυχολογικό πρόβλημα, κι είσαι η μόνη που μπορεί να βοηθήσει.
Ω, όχι, Ανοιχτομάτη. Ω, όχι. 'Ελα τώρα.
Πρέπει να το δεις ως νοσοκόμα. Το χρειάζεται για την θεραπευτική του αξία.
Θα τον βοηθήσει, κι άλλωστε δεν θα σε βλάψει να το σκεφτείς λίγο.
Αν νομίζεις πως η αρετή σου είναι πιο σημαντική απ' τη ζωή του, τότε καλώς.
Απλώς θέλω να μείνεις εδώ μαζί του για λίγο.
Μόνο να τον κοιτάξεις.
- Μείνε κοντά στο αντρίκειο του κορμί... - Ω, Ανοιχτομάτη.
..και κοίταξέ τον.
Ανοιχτομάτη!
Είναι γελοίο.
Ξέχασες το καπέλο σου. Μη φεύγεις χωρίς ένα σουβενίρ.
Καλό ταξίδι.
Υπολοχαγέ, Σνάιντερ, ξέχασες το φύλλο πορείας. Περίμενε.
Πρέπει να παραλάβεις... Αυτό είναι το φύλλο πορείας σου.
- Καλημέρα, Ανώδυνε. - Ω, γεια σου, Ανοιχτομάτη.
Πώς πάει;
Κοιμήθηκα σαν πουλάκι χθες.
Δεν μπορώ να χασομερήσω. 'Επεσε δουλειά. Δυο αναπλάσεις γνάθου. 'Ελα.
Καλή σου μέρα.
Προσοχή. Προσοχή.
Η τελετή για την Ημέρα του Εξιλασμού θα... δεν θα γίνει την Παρασκευή,
λόγω των περιστάσεων.
Ο εορτασμός, για όσους τον επιθυμούν, θα γίνει την Κυριακή. Αυτά.
Καμάκι, αυτός εδώ είναι για σένα, μωρό μου.
- Είναι αιχμάλωτος πολέμου, Γιατρέ. - Το ίδιο κι εσύ, απλά δεν το ξέρεις.
- Είναι πολύ βαθιά μέσα. - Νόμισα πως ήταν το δάχτυλό μου.
Χρειάζομαι βοήθεια. Δεν χτύπησε μόνο τον πνεύμονα.
- Τι λες; - Δεν ξέρω.
- 'Ει, Pαντάρ. - Ναι.
'Ηρθε το Α αρνητικό απ' τη Σεούλ;
- Το παραγγέλνουμε, μα δεν έρχεται. - Πώς τα πάει με την αναισθησία;
Ωραία. Είναι έτοιμος.
Λαβίδα και καταιόνηση, παρακαλώ.
Δώσε μου λίγο ζελέ.
Όχι τώρα, γλυκιά μου. Κοιμήσου.
Ψαλίδι.
- Σπόγγο. - Κι άλλους σπόγγους.
- Τον αναρροφητήρα εδώ. Ευχαριστώ. - Διαχωριστήρα πλευρών.
- Σφιγκτήρα. - Να του δώσουμε μια σέξι ουλή; Τέλεια.
- Πολύ αίμα. - Σπόγγο.
- Ψαλίδι. Πρόσεξε. - Δώσε μου κάτι να το βάλω μέσα.
- Λαβίδα. - Πώς είναι η ανοχή του;
- Καλή. Είναι νέος. - Γλιστρούν τα πράματα εδώ μέσα.
- Είσαι κουλός. - Τη λαβίδα κι μια τσιμπίδα σπόγγου.
Καυτά Χείλη, είσαι μεν σπαστική, αλλά έξοχη νοσοκόμα.
- Ευχαριστώ, Καμάκι. - Βάλ' του μπόλικο αίμα, Τζον.
Υπάρχει ένας θρόμβος στην κοίλη φλέβα πάνω από τον κόλπο.
Σφιγκτήρα.
Νιώθω ένα θραύσμα κάτω από το θρόμβο.
- Ανέλαβε την κοίλη φλέβα. - Εντάξει.
- Ας σταματήσουμε το σιντριβάνι. - Σφιγκτήρα.
- Τι να κάνουμε; - Να σταματήσουμε το σιντριβάνι.
Πολύ ωραίος τεχνικός όρος.
Χριστέ μου. Δεν είναι στη φλέβα. Είναι στην πνευμονική αρτηρία στ' αριστερά.
- Ωραία. Τον κλείνω κι ας περιμένουμε... - Αδύνατον. Τι κι αν αποκλειστούμε;
Δεν έχουμε το αίμα! Αν ξανακόψεις, τον χάσαμε.
Κοίτα, η αρτηρία μπορεί να διαβρωθεί.
Πρέπει να το διακινδυνεύσουμε.
- Α αρνητικό. - Είπες ότι δεν είχαμε σταγόνα.
Βρήκα έναν αιμοδότη.
Από κοντά, σμπαραλιασμένα έτσι, δεν είναι τίποτα εντυπωσιακό, ξέρεις.
'Ηταν γεμάτο ή άδειο όταν έπεσε;
Γεμάτο, αλλά δεν έχει σημασία.
Βλέπεις, οι δυο τύποι που μετέφερε ήταν ήδη νεκροί.
Κι ο πιλότος;
'Εχασε μια επιγονατίδα και τη λειτουργία του χεριού, μα είναι καλά.
Δεν άκουσα; Τι χρώμα ήταν τα μαλλιά της;
Μαύρα, λαμπερά. Λαμπερά, μαύρα μαλλιά.
Μαύρα; Σου αρέσουν τα μαύρα; Εγώ... θα έλεγα ότι προτιμώ τα ξανθά.
Το ήξερα. Το ήξερα ότι γουστάρεις την Καυτά Χείλη Οχούλιχαν.
- Εύγε! Εύγε! - Δεν πας στο διάολο.
Μου 'ρχεται να ξεράσω όταν τη βλέπω. Και, στοίχημα πως δεν είναι ξανθιά.
Πώς τολμάς να λες κάτι τέτοιο για μια αξιωματικό του Αμερικανικού Στρατού;
Δεν το λέω μόνο, αλλά το υποστηρίζω με $20. Πας στοίχημα;
'Εγινε, κύριε. Είσαι μάρτυρας.
Καλά, μα ποιος θα 'ναι ο μαλάκας που θα το εξακριβώσει;
Εγώ, θα μπορούσα, αν δεν θέλει κανείς... εγώ...
Όχι, όχι. Πρέπει... να είναι κοινή προσπάθεια όλων.
Πέρασαν πέντε λεπτά απ' την ώρα που κάνουν ντουζ. Πού είναι;
Θα έρθουν.
'Εξοχο, Χο-Τζον.
- Τι συμβαίνει; - Pαντάρ...
- Είδες τα έγγραφα; - Τι;
Δεν ξέρεις για τα έγγραφα που άφησε ο Αρχίατρος;
- Γιατί δεν μου το είπες; - Προσπάθησα.
Νάτες, νάτες. 'Ερχονται.
- 'Εβελιν, μου δίνεις ένα χέρι; - Αμέ.
'Ει, Φράνκι, ρίχνεις μια ματιά στους κάλους μου, παρακαλώ;
Νόκο, έφθασαν οι φωτογραφίες των παιδιών μου.
- Καυτά Χείλη, θέλεις να τις δεις; - Δεν μ' ενδιαφέρει.
'Ει, Σκορτς.
ΜΟΝΟ ΓlΑ ΑΝΔPΕΣ
ΜΟΝΟ ΓlΑ ΓΥΝΑlΚΕΣ ΑΠΑΓΟPΕΥΜΕΝΗ ΖΩΝΗ
Μπράβο!
Μπράβο! Το σκηνοθέτη! Μπράβο!
20 δολάρια, ε;
Κερδίζεις το στοίχημα.
Αυτό ήταν!
- Ταγματάρχη, τι συνέβη; - Πού είναι ο Μπλέικ;
- Δεν μπορείς να τον δεις. - Βούλωσ' το, λεχρίτη!
ΑPΧlΑΤPΟΣ ΧΕΝPl ΜΠΛΕ·l·Κ ΔlΟlΚΗΤΗΣ 4077ου Κ.I.Μ.Α.Σ.
Αυτό δεν είναι νοσοκομείο! Είναι τρελάδικο!
Και φταις εσύ γιατί δεν κάνεις τίποτε να τους αποθαρρύνεις!
- Τι θέλεις να κάνω; - Φυλάκισέ τους!
Να δούμε τι θα πει το στρατοδικείο για το χουλιγκανισμό τους!
Άρχισαν να με φωνάζουν Καυτά Χείλη και τους άφησες να το κάνουν!
Και μετά τους αφήνεις να κάνουν ό,τι γουστάρουν!
Αν δεν τους παραδώσεις στη Στρατονομία αυτή τη στιγμή,
θα... παραιτηθώ από την ενεργό υπηρεσία!
Γαμώτο μου, Καυτά Χείλη, παραιτήσου απ' τη βρομο-υπηρεσία.
Η υπηρεσία μου!
Λίγο ακόμα κρασί, αγαπητή μου;
Ναι, παρακαλώ.
Αλήθεια;
'Ελα, μωρό μου.
Άντε. Εντάξει; Φρόνιμα, ε;
- Πρώτα δώρο, μετά δείπνο και σινεμά. - Εννοείς και οι τρεις;
- Όπου πάω, έρχεται κι ο Γουόρεν. - Δεν θέλεις να έρθω μαζί;
Ξέρεις, Μπουν...
Είναι ο γιος του Σάινγκμαν Pη, και μπαίνει κατευθείαν.
'Ει, στρατιώτη!
- Εγώ; - Ναι, εσύ. Από πού είσαι;
- Από Κ.I.Μ.Α.Σ. στο μέτωπο. - Όχι, εννοώ την ιδιαίτερή σου πατρίδα.
Είναι στην Ανατολική Ακτή.
'Εχεις τραυματιστεί ως τώρα;
Ναι, λίγο... ελαφρά στο...
- Θέλεις να πεις γεια στη μητέρα σου; - Ε, η μητέρα μου είναι νεκρή.
Λυπάμαι.
- Στον πατέρα μου, αν γίνεται. - Ναι, ναι, εντάξει.
Γεια σου, μπαμπά.
Συγγνώμη, εξετάζω αυτό το νεαρό
να δω αν είναι ικανός για υπηρεσία στο στρατό μας.
Ναι, ξέρω. Γεια, Χο-Τζον. Πώς παει, φιλαράκο;
Ο παλμός του είναι πολύ γρήγορος
κι η πίεσή του επικίνδυνα υψηλή.
Ω, αλήθεια;
Θα νομίζετε ότι δεν είναι ικανός για υπηρεσία;
Ναι, αρχικά. Άλλά διαπίστωσα ότι δουλεύει σε αμερικανικό νοσοκομείο
όπου υπάρχουν πολλά φάρμακα που ίσως έχει πάρει κατά λάθος.
- Γιατί να έκανε κάτι τέτοιο; - Ποιος ξέρει;
Για να το εξακριβώσω θα τον κρατήσω εδώ κάνα δυο μέρες.
Ως αύριο τα συμπτώματα ίσως εξαφανιστούν.
- Κοιτάξτε... - Προτείνω λοιπόν να πείτε αντίο τώρα.
- Γιατρέ, θα... - Καλή προσπάθεια. 'Ελα, Χο-Τζον.
Ω, διάβολε!
Η ακόλουθη εκπομπή του Ράδιο Τόκυο
είναι προσφορά των Βετεράνων Πολέμων σε Ξένες Χώρες, Μισούρι.
'Ενα ομοσπονδιακό δικαστήριο απεφάνθη ότι η Υτυπόντ ντε Υεμούρ,
η Ρέμινγκτον Αρμς και η lμπέριαλ Κέμικαλ Α.Ε. της Μεγάλης Βρετανίας
συνωμότησαν να μοιράσουν πολεμοφόδια...
Ο ηλίθιος! Μ' έσπρωξε στην πλαγιά! 'Εσπασε την ομπρέλα μου!
Μακάρι να μην προσγείωναν αυτά τα πράματα όταν παίζουμε γκολφ.
- Είναι αυτός στα δεξιά. Περίμενε! - Λοχαγέ Μάκιντα·ι·ρ.
Ο Υπολοχαγός ήρθε από τη Σεούλ να σας δει.
- Είστε ο Λοχαγός Μάκιντα·ι·ρ; - Ναι, ο Λοχαγός...
Δείχνετε χάλια. Λοχαγέ, κοίτα τα μάτια του. Να δω τη γλώσσα σας.
Ω, όχι. Βγάλτε το πουκάμισο και πείτε μου πού πονάτε.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια περίπτωση απ' την lατρική. Θεέ μου.
Βόλμερ, πες τους να ετοιμάσουν το κύριο χειρουργείο.
Είναι μία περίπτωση στις πέντε. 'lσως σας σώσω.
Σε καλούν στο Κοκούρα, στην lαπωνία, αμέσως.
Κοκούρα, lαπωνία. Τι είναι όλ' αυτά;
'Ενας γερουσιαστής. Μια χειροβομβίδα. Μπήκε θραύσμα στην καρδιά του.
- Τι; - Ο μπαμπάς του είν' γερουσιαστής.
'Ενα θραύσμα χειροβομβίδας μπήκε στην καρδιά του.
- Αυτές είναι οι ακτίνες; - Ναι.
'Ενας κορυφαίος καρδιοχειρουργός στη Βοστόνη του είπε
ότι ο μόνος που μπορεί να σώσει το γιο του είναι ο Λοχαγός Μάκιντα·ι·ρ.
Φυσικά, υποθέτω ότι μπορεί να υπάρχουν δύο Τζον Μάκιντα·ι·ρ.
Όχι, όχι, είμαι ο μόνος Τζον Μάκιντα·ι·ρ.
Ο Χάμοντ λέει ότι μπορώ να πάρω ένα βοηθό. Θες να έρθεις;
Ναι.
Υπολοχαγέ, νομίζω πως μπορώ να σε σώσω. Παίρνε ένα κάθε μισή ώρα.
Μπες στο ελικόπτερό και κουμπώσου. Είσαι στο Στρατό!
- Δεν είναι καν κοντά στην καρδιά. - Το ξέρω, δεν είναι τίποτα.
Άλλά πόσο συχνά πας στην lαπωνία για γκολφ;
'Ελα, Σίρλε·ι·.
Κωλο-Στρατέ.
Κωλο-Στρατέ!
Κωλο-τζιπ του κωλο-Στρατού!
Συγγνώμη, μου λέτε πού βρίσκεται ο γιος του γερουσιαστή;
- Στο θάλαμο 6. - Αγαπητή μου, μας καταχωρείς;
Μια στιγμή! Δεν μπορείτε να μπείτε. Ποιοι είστε;
- Ποιος είμαι; Ο γκόλφερ από... - Δεν σε πιστεύω.
Δεν μπαίνετε μέχρι να καλέσω τη Λοχαγό Πήτερσον.
Αν θέλει να επιβάλει τις διαταγές της, τα βάζω μαζί της χωρίς υποστήριξη.
- Μην πλησιάζεις! - Άνοιξε την πόρτα.
- Κέρδισε δυο Μεγαλόσταυρους. - Δεν μπορείτε να μπείτε!
- Θα σου λειανίσω το κορμί. - Θα καλέσω την Αστυνομία!
- Δεν έχεις ξαναδεί τέτοιο κτήνος! - Θα καλέσω τη Λοχαγό. Μακριά!
- Τη Λοχαγό Πήτερσον, παρακαλώ. - Λοχαγέ Πήτερσον!
- Τι κάνετε εσείς οι δυο αλήτες εδώ; - 'Ηρθαμε να χειρουργήσουμε αυτόν.
Δεν ακουμπάτε ασθενή χωρίς την έγκριση του Σ. Μέριλ. Γευματίζει.
Θέλω ν' αρχίσω σε μια ώρα. Είμαστε γκόλφερ απ' το Ντόβερ,
θέλουμε να του ανοίξουμε το στήθος και να παίξουμε γκολφ πριν νυχτώσει.
Βρες λοιπόν τον αμολυτή αερίων να τον προναρκώσει,
και φέρε μου τις πρόσφατες ακτίνες του. Αυτές που είδαμε ήταν παλιές.
Πες στην κουζίνα να μας ετοιμάσουν. Ζαμπόν, ή ακόμα καλύτερα μπριζόλα.
Μετά βρες μια νοσοκόμα που δεν θα χώνει τα βυζιά της μέσ' τα πόδια μου.
Ω, ανόητη.
Πώς θέλετε τις μπριζόλες σας;
Πετσέτα.
Πες τις μαγικές λέξεις, κι έβγαλες 100 δολάρια.
Λοιπόν! Απαιτώ μια εξήγηση.
Ας βγάλει κάποιος το βρομόγερο έξω.
Βρομόγε...
Είμαι ο Συνταγματάρχης Μέριλ.
Σκασίλα μου κι αν είσαι ο Τζακ Άμστρονγκ, το καμάρι των ΗΠΑ.
Αν πάθει μόλυνση, θα πω στο γερουσιαστή ποιος το έκανε.
- Ψαλίδι, παρακαλώ. - Μου φέρνεις ένα ράμμα δέρματος;
Την παλιά λαβίδα.
- Ποιος ήταν αυτό; - Ο Συνταγματάρχης Μέριλ.
- Αυτό εδώ είναι το μαγαζάκι του. - Ω, ναι;
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Δρ. Τζέκιλ. Κι από δω ο φίλος μου κος Χάιντ.
Δεν φυλάς το χιούμορ για τους ψαράδες μυδιών στη Βοστόνη, Ανοιχτομάτη;
Σου έχω πει ποτέ για ένα φίλο μου, το Νασαπαυτώσω Μάρστον;
Ναι. Αυτόν που λέει "Να σ' απαυτώσω, ν' απαυτωθείς" στις γκόμενες.
Σκοράρει μια φορά στις 50. Ναι, μου έχεις πει γι' αυτόν.
Αμολάει αέρια για το γιο του γερουσιαστή από δω.
Αλήθεια; Όταν δεν αμολάει αέρια, παίζει γκολφ;
Δεν ξέρω.
- Παίζεις γκολφ; - Όχι. Δεν έχω χρόνο για γκολφ.
Δουλεύω βραδινός στο Νοσοκομείο και Πορνείο Νέα Εποχή του Δρ. Γιάματσι.
Τον γνώρισα όταν πρωτοήρθα εδώ.
Συντηρεί νοσοκομείο για παιδιά με τα έσοδα ενός πορνείου στο ίδιο κτίριο.
Το ΝΠΝΕ. Ελάτε και θα σας βολέψουμε.
- 'Εχω μια επαφή στο Κοκούρα! - Στρατιώτη, πιάσε.
Πάρε τις κάρτες του γκολφ, μη σου πέσει τίποτα, θα παίξουμε αργότερα.
Γεια σου, νταβατζή.
- Κυρίες μου. - Κορίτσια.
Κύριοι. Προσεκτικά με...
Στρατονομία.
Εντάξει, παιδιά, τέρμα τα παιχνίδια.
Τελικά μας μαγκώσατε, ε;
Ποιο ήταν το λάθος μας;
Δεν ξέρω. Νομίζω πως ήταν αυτή. Κάτι μου λέει ότι την έχω ξαναδεί.
'Ηταν αυτή στην Ταγγέρη.
Περιμένετε στο γραφείο του Συνταγματάρχη. Επιστρέφει σύντομα.
Δεν φταίτε εσείς.
Εσείς κάνετε μόνο τη δουλειά σας.
Η Διεθνής 'Ενωση Τύπου επέλεξε σήμερα τον Πόλεμο της Κορέας
- ως τη σημαντικότερη είδηση του 1951. - Είμαστε στη μέση της εξάσκησης.
Θεέ μου.
Εντάξει. Συλλαμβάνεστε.
- Θα σας περάσω από στρατοδικείο! - Παράτα μας, Συνταγματάρχη.
Εμείς σ' έχουμε στο χέρι, όχι εσύ.
Τα θαλασσώσατε με την υπόθεση, κι εμείς σας ξελασπώσαμε.
Θα μείνουμε δω άλλη μια μέρα να εξετάσουμε το γιο του γερουσιαστή,
και... να παίξουμε λίγο γκολφ.
Αν συμφωνείς, δεν τρέχει τίποτα.
Κι αν διαφωνείς, καλούμε την Ουάσιγκτον
και τους λέμε την ιστορία μας κι εσύ τη δική σου. Απλά πράγματα.
Στο μεταξύ, θα είμαστε στη λέσχη γκολφ για ντουζ και ξύρισμα.
Αν μας χρειαστείς τίποτα, θα βρισκόμαστε εκεί.
Πελάτης;
Συγγνώμη.
Δοκίμασε ένα.
- Νόστιμο; - Ω, είναι απαίσιο.
Ακούστε, συγγνώμη που σας το κάνω αυτό,
αλλά μπορείτε να εξετάσετε ένα βρέφος;
- Τώρα; - 'Ενα βρέφος;
'Ημασταν λίγο απρόσεκτοι εδώ,
και τις προάλλες μια δική μας γέννησε Αμερικανο-Γιαπωνεζάκι 3,6 κιλών.
Ό,τι τον τα?ΐζουμε, το κάνει εμετό ή βήχει και μελανιάζει.
Δεν χρειάζεται να τον δούμε. Πες στο νοσοκομείο να ετοιμάσουν Λιπιοντόλ
και θα πάμε για μερικές ακτίνες.
Δεν μπορούμε καν να πλησιάσουμε εκεί.
Με τους πολίτες, ο Μέριλ είναι πολύ στραβός, ειδικά μ' έναν "ιθαγενή".
Τότε μην του πεις τα καθέκαστα. Μόνο ότι οι γκόλφερ έχουν ένα έκτακτο.
Να βρει χειρουργείο, θα του φτιάξουμε το τραχειοοισοφαγικό συρίγγιο.
Εντάξει, Νασαπαυτώσω, άφησέ το εκεί.
Βάλ' το να κοιμηθεί όσο πιο γρήγορα μπορείς, ε;
- Πού το βρήκατε αυτό το μωρό; - Προσεκτικά.
- Γι' αυτό μας ξυπνήσατε; - Ναι.
Το βρήκαμε τυχαία. Δεν το θέλουμε, μα δεν γίνεται να το αφήσουμε έτσι.
Αυτή τη φορά δεν θα περάσει ο εκφοβισμός σας.
Σας διατάζω να σταματήσετε την παράνομη χρήση των εγκαταστάσεων!
Θα είμαι αμετακίνητος σαν το Βράχο του Γιβραλτάρ.
Και επιπλέον θα... Δεν μπορείτε να...
- Αυτή είναι για το West Pοint. - Τι συμβαίνει εδώ;
Αυτό λένε όλοι τους. Τι διαφθορά, φαυλότητα, αίσχος...
Δεν συγκρίνεται καθόλου με του Ανώδυνου, αλλά είναι αρκετά υγιής.
- Σε πιάσαμε με κατεβασμένα τα βρακιά! - Τα παιδιά μας πολεμούν στο μέτωπο!
Προσοχή! Προσοχή!
Ο Αρχίατρος Μπλέικ μας εξασφάλισε "Τα Ανάκτορα του Μοντεζ ούμα",
ένα έπος αποκλειστικά για οθόνες επικών διαστάσεων.
'Εγχρωμο. "Πες το στους Πεζ οναύτες", στους αγαπητούς τζαναμπέτες,
που τώρα αγαπούμε ακόμα πιο πολύ.
Πες τους ότι είναι ακόμα τα καλύτερα παιδιά στον κόσμο.
Δείτε τον Υπολοχαγό, το Ζωηρούλη, τον Εγγλέζ ο, το Υτοκ,
τον Ποιητή, και τον Ομορφονιό
στην πιο συναρπαστική πολεμική ταινία όλων των εποχών.
Λόγω μόλυνσης, το Χόλυγουντ Γκριλ της Αρλέν είναι απαγορευμένη ζώνη.
Αυτά.
- Μου δίνετε μακρύτερες βελόνες; - Πάρε το σπόγγο από τη μέση.
Κάνε τομή στην πλάτη. 'Ει, Κοκκινέλη.
- Γεια. Πέρασες καλά στην lαπωνία; - Ναι, πήδηξα μια καμπούκι χορεύτρια.
- Δώσε μου τα γάντια. - Είναι εντάξει;
Ναι, αλλά δεν σταματά η αιμορραγία.
- Πώς είναι η εισροή, Ανώδυνε; - Κανονική.
- Είμ' εδώ αν με χρειαστείς, Χένρι. - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα, Πάντρε.
Όχι, εννοώ θα γίνει καλά, ε;
- Ναι, μην ανησυχείς. - Ω, ωραία.
Χρειάζεται κανείς άλλος βοήθεια;
Ω, ρώτησε τριγύρω.
Γιατί έχει κατεβασμένα τα στορ;
- Ντιούκ! 'Ελα, Ντιούκ. Άνοιξε. - Τι; Όχι, δεν θέλω τίποτα.
'Ει, Ντιούκ. Άντε. Άνοιξε, ρε φίλε.
Ποιος είναι;
- Τι στο διάολο γυρεύετε εδώ; - Ψοφήσαμε στη δουλειά. Άνοιξε.
Μια στιγμή. 'Ερχομαι.
- Γεια σου, Καυτά Χείλη. - Μας επιθύμησες;
Ντροπή σου, ρεζίλη.
Λοιπόν...
- Pαντάρ. - Μάλιστα, κύριε.
Κράτησέ το, σε παρακαλώ.
- Αρχίατρος Μπλέικ. - Χένρι; Ναι. Εδώ Τσάρλι. Ναι.
'Εχω νέα για σένα. Ανησυχούσες για τη μάχη του Φαλακρού Βουνού.
- Λοιπόν, έληξε. - Υπέροχα νέα, Στρατηγέ. Ποιος νίκησε;
Παρεμπιπτώντας, έλαβα μια αναφορά, από την Ταγματάρχη Οχούλιχαν.
Καταγγέλλει μερικά πράγματα, που μου είναι δύσκολο να τα πιστέψω.
Μην τα πιστεύεις τότε. Ευχαριστώ, γεια σου.
Ναι... Τι;
- Ευχαριστώ, Pαντάρ. - Στη διάθεσή σας, κύριε.
Προσοχή. Η ταινία της Παρασκευής είναι "Η Ταξιαρχία της Δόξας".
Του δίνει και καταλαβαίνει. Αξέχαστα φιλιά.
Οι μηχανικοί μάχης του Θείου Σαμ στο πλευρό Ελλήνων... Αυστραλών,
με μπουλντόζες αντί μπαζ ούκα, σαν πρωτοπορούν στη μάχη,
ξιφολόγχες σαν μπαζ ούκα... σφαίρες.
Πρωταγωνιστεί ο Βίκτωρ Ματσιούρ. Αυτά.
Θα είμαι με τον Αρχίατρο Μπλέικ. Κοίτα τριγύρω για καμιά νοσοκόμα, ε;
Μάλιστα, κύριε.
- 4077ο Κ.I.Μ... - Καλά, καλά.
- Κύριε, ξέρετε... - Ναι, ξέρω πού είναι.
Ω. Εντάξει.
Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Κοίτα, Τσάρλι,
δεν φταίει ο Χένρι επειδή η Καυτά Χείλη σιχαίνεται τ' όνομά της!
Ωστόσο, είναι γυναίκα. Τι στο διάβολο;
'Ελα τώρα, για όνομα του Θεού. Είναι φανατική για στρατιωτικές τυπικότητες.
Δεν μας αφήνει καν να παίξουμε ποδόσφαιρο.
- Ποδόσφαιρο; - Στρατηγέ, είναι έτοιμη, Τσάρλι.
Δεν ήξερα ότι έχετε ποδοσφαιρική ομάδα.
Βρίσκεται ακόμα στα σπάργανα.
Όχι, όχι, έχουμε πολύ καλή ομάδα.
Ναι; Πέρσι είχαμε μια ομάδα με το 325ο Διακομιδής.
- Και τι ομαδάρα. - Ναι. Τους προπονούσα ο ίδιος.
- Ο μέγα προπονητής της Ανατολής. - Ναι.
Τώρα προγραμματίζουμε με ποιες ομάδες θα παίξουμε φέτος.
Φυσικά, ξέρετε, μαζεύουμε λίγα λεφτά στο κουτί για στοιχήματα.
Πόσα... πόσα λεφτά βάζετε στο κουτί σας;
- Πέντε χιλιάδες, έξι χιλιάδες. - Πέντε χιλιάδες δολάρια!
Δεν νομίζω πως είμαστε στην ίδια κλάση μ' εσάς.
Σίγουρα βρίσκουμε μια ημερομηνία για έναν αγώνα με την ομάδα σας.
- Κανονίζεται. - Ναι. Θα το συζητήσω με το Χένρι.
Ευχαριστώ, παιδιά. Ευχαριστώ για το ποτό.
- Ευχαριστώ. - Τι στο διάβολο λες...;
Φορώ περήφανα αυτή τη στολή από τις μαύρες μέρες του Περλ Χάρμπορ.
- Τι στο διάβολο είναι αυτό; - 'Ενα ελικόπτερο.
'Εχει πενταπλάσιους άνδρες για να διαλέξει παίκτες.
Τότε ας βρούμε έναν κρυφό επαγγελματία, σωστά;
Θα βάλουμε το Χένρι να υποβάλει μια ειδική αίτηση για ένα νευροχειρουργό.
Θα ζητήσει το Δρ. Όλιβερ Χάρμον Τζόουνς.
- Το Δρ. Όλιβερ Χάρμον Τζόουνς; - Ποιος είναι ο Όλιβερ Χ. Τζόουνς;
Είναι πιο γνωστός ως Τζόουνς ο Ακοντιστής.
- Είναι καλός παίκτης. - Ο μαύρος που έπαιζε με τους 49ρηδες.
- Βέβαια. - Ναι, θυμάμαι. Είναι καλός.
Αν είχαμε στενότερες σχέσεις, δεν θα γινόταν αυτή η παρεξήγηση, σωστά;
Τώρα, σ' αυτό μπορεί να βοηθήσει ένας ποδοσφαιρικός αγώνας.
'Ενας ποδοσφαιρικός αγώνας;
Θα βάλουμε κάνα στοίχημα, ίσως $5000, και θα διασκεδάσουμε λίγο.
Οι Ειδικές Υπηρεσίες στο Τόκυο λεν ότι είναι άριστο κόλπο
για τη διατήρηση του αμερικανικού τρόπου ζωής στην Ασία.
- Τα στοιχήματα; - Όχι! Το ποδόσφαιρο.
Κι η Ταγματάρχης Οχούλιχαν;
Εννοείς την Καυτά Χείλη; Γάμα την!
- Είν' ελικόπτερο, Στρατηγέ. - Ξέρω ότι είναι ελικόπτερο!
Προβληματίζομαι για το κοινωνικό πρόβλημα, ξέρετε.
Εννοώ, θα είναι ο μόνος μαύρος αξιωματικός εδώ, ξέρετε.
Αν υπάρξει πρόβλημα, τον τρυπώνουμε εδώ, μαζί μας.
- Μιλάτε σοβαρά, ε; - Φυσικά και μιλάμε σοβαρά.
Δεν φτάνει που πρέπει ν' ανέχομαι εσάς τους δυο Γιάνκηδες, τώρα αυτό...
Λόγω της γυναίκας του, ή ήταν θρησκευτικό πρόβλημα;
- 'Ηταν πρόβλημα προσαρμογής. - Γιατί λέγεσαι Ακοντιστής;
'Ημουν αθλητής ακοντισμού.
Δεν ήρθαμε εδώ για να πουλήσουμε λεμονάδες, αλλά για προπόνηση.
Μα ας καλωσορίσουμε πρώτα τον Ακοντιστή. Μπορώ να σε φωνάζω έτσι;
Φώναζέ με ό,τι θέλεις.
Θέλω να ξέρεις ότι είμαστε όλοι ίσοι εδώ στο γήπεδο, αξιωματικοί κι οπλίτες.
Τώρα, θα ξεκινήσουμε με τους τρεις βασικούς κανόνες:
οργάνωση, πειθαρχία και συνεργασία. Τώρα...
- Συγγνώμη. Να προπονηθούμε πρώτα; - Καλή ιδέα. Οργάνωσέ το.
Ωραία, Σάιντμαν, σπρώχνε αυτά τα πώς τα λέτε.
Εντάξει, Καυτά Χείλη, μην τις αφήνεις να σταματήσουν να κουνιούνται.
Pαντάρ, είσαι προπονητής. Δεν είσαι δεκανέας, είσαι προπονητής,
μην τους αφήνεις να κάθονται. Ωραία, Καυτά Χείλη.
Εντάξει, Σάιντμαν, 5 λεπτά διάλειμμα.
Εντάξει, άνδρες, 5 λεπτά. Ακοντιστή.
'Εχουμε λιγάκι τα χάλια μας, σωστά;
Για ερασιτέχνες χωρίς προπόνηση επτά χρόνια, ναι, έχετε τα χάλια σας.
'Εχω μια ιδέα για να βγάλουμε λεφτά.
Δεν θα παίξει στο πρώτο ημίχρονο. Ποντάρουμε τα μισά. Προηγούνται.
Στο δεύτερο τον βάζουμε μέσα.
Στοιχηματίζουμε τα υπόλοιπα. Τα τσεπώσαμε.
- Καλή σκέψη, Λοχαγέ. - Συμφωνώ.
'Εχω κι εγώ μια ιδέα. Πρέπει να σκεφτούμε μερικούς ελιγμούς.
Συνηθίζεται στο ποδόσφαιρο.
- Αν δεν σε πειράζει, πήρα το ελεύθερο. - Το πήρες.
- Σχεδίασα εφτά-οκτώ ελιγμούς. - Είναι καλοί.
- Δεν θα καταφέρουν πιο περίπλοκους. - Πολύ καλοί. Ναι. Πολύ, πολύ καλοί.
Τι είναι αυτά τα βελάκια;
Διάνα μέσα στα χέρια του!
- Είναι μόνο έξι βαθμοί. - 'Εξι βαθμοί!
- Είναι μόνο ένας βαθμός. - 'Ενας βαθμός!
Ποιος είναι ο Αρ. 1. Είναι ασταμάτητος.
Τον λένε Υπερσφήκα. 'Επαιζε ένα χρόνο με τους Pαμς.
- Δεν γίνεται τίποτα μ' αυτόν εκεί. - Πρέπει να μπεις. Δεν βαστάμε.
Όχι, θα εμμείνουμε, μα πρέπει να τον βγάλετε απ' το παιχνίδι.
'Ει, Ντέιβιντσον! Εδώ!
Ας χαλαρώσουμε λιγάκι. Να μην είναι πολύ άνισο το σκορ.
Την έπιασε!
- Σε ποιον την πάσαρε; - Δεν είν' αυτός ο Δεκανέας Τζάντσον;
Ο Τζάντσον είναι αμυντικός. Δεν πρέπει να τρέξει!
Για όνομα του Θεού, Τζάντσον, τι κάνεις;
- Ντιούκ, εσύ μου την πάσαρες! - Δεν υπήρχε ψυχή! Γιατί έπεσες;
Δεν είμαι επιθετικός, είμαι αμυντικός.
Θα τους πάρουμε αμπάριζα σήμερα.
- Είναι μόνο δυο βαθμοί. - Δυο βαθμοί.
- Τι θαρρείς πως είσαι, κανόνι; - Τι σόι εκκίνηση ήταν αυτή;
Pισκάρουμε πολλά λεφτά. Τι ντροπή!
- Τι γίνεται τώρα; - Δικαιούμαστε φάουλ.
Φάουλ! Κορίτσια!
- Άλλοι έξι βαθμοί. - Άλλοι έξι βαθμοί.
Κοιτάξτε. Κοιτάξτε. Τραυματίστηκε.
Βγαίνει απ' το παιχνίδι.
Τι στο διάβολο έπαθες; Σμιθ!
- Οι μπάσταρδοι έκαναν κάποιο κόλπο. - Προπονητή, έσπασα τα 400 μου;
Δεν τρέχεις σε στίβο. Ποδόσφαιρο είναι. Γιατί νομίζεις πως σε πληρώνω;
Σηκώστε τον. Προχωρήστε τον. Κάντε κάτι.
- Νομίζω πως νίκησα τα 440. - 440! Αυτό είναι ποδόσφαιρο, διάολε!
Εντάξει, παιδιά, ορμήστε και σκοτώστε τους!
Μικρέ, θα ξεκολλήσω το γαμημένο το κεφάλι σου.
- Είμαι έτοιμος, Προπονητή. - Για τι πράγμα;
- Για το άλμα εις μήκος. - Πάρτε τον πίσω στον πάγκο!
- Ακόμα 16-0. - 16-0.
Δεν είναι άσχημα. 16-0 στο πρώτο ημίχρονο.
Θα τους μιλήσω να τους αναπτερώσω το ηθικό.
- Ώρα για το πιστόλι. - Ωραία.
Φορώ περήφανα αυτή τη στολή, από τις μαύρες ημέρες του Περλ Χάρμπορ.
- 'Εχεις μια πετσέτα; - Χένρι, αύξησες τα στοιχήματα;
- Σήμερα φορούμε... - Αύξησες τα στοιχήματα;
Ω, τα στοιχήματα. Τέλειωσε το λόγο μου.
Καυτά Χείλη! Είσαι εκτός τόπου και χρόνου, διάβολε!
'Ελα τώρα, Σμίτι. 'Ελα, αγόρι μου.
- Τι έπαθε αυτός; - Κάνατε κάποια βρομοδουλειά.
- Δεν θες να διπλασιάσεις το στοίχημα. - Μ' αυτό το πλευρό να κοιμάσαι.
Σας νικάμε χωρίς αυτόν, και θα συνεχίσουμε.
- Πας στοίχημα γι' αυτό; - Αμέ. Τρία προς ένα. Διπλάσιο ποσό.
Ο παίκτης 24, ποιος είναι;
Σταματήστε τον!
Σταματήστε τον! Ποιος είναι; Δεν έπαιζε στο πρώτο ημίχρονο.
Σταματήστε τον!
- Είναι ο Τζόουνς ο Ακοντιστής. - Ποιος;
'Επαιζε με το Σαν Φρανσίσκο πριν τον καλέσουν. Δύσκολα τον σταματάς.
Χένρι, έφερες έναν κρυφό επαγγελματία, ε;
- Pαντάρ, τι προσπαθεί να μου πει; - Δεν τον έβαλες στο πρώτο ημίχρονο!
Μόλις του πληροφόρησαν την ταυτότητα του Ακοντιστή μας.
- Ο κρυφός του τον αναγνώρισε. - Σου αρέσει τώρα, Τσάρλι;
- Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν. - Απόλαυσέ τον να σκοράρει.
Δεν είναι αντικανονικό;
Τι σόι ομάδα είναι; Πέφτουν κάτω σαν ψόφιες μύγες!
Κοιτάξτε! Κόκκινη σημαία! 'Εχουμε κόκκινη σημαία!
Καυτά Χείλη!
Είναι πέναλτι, ηλίθια.
Τζάντσον, άφησέ τον. Θα σε βγάλουν απ' το παιχνίδι.
Τζάντσον, σκότωσέ τον!
Τι πρόβλημα έχεις; Εδώ είναι γήπεδο, όχι πεδίο μάχης!
Ο μπάσταρδος ο 88, με είπε σκυλάραπα.
Τι σε είπε;
Σκυλάραπα.
Είναι παλιό επαγγελματικό κόλπο για να σε βγάλουν έξω.
- Γιατί δεν του κάνεις το ίδιο; - Τι, να τον πω σκυλάραπα;
Όχι, στο στρατόπεδο μιλούν για την αδελφή του, τη Γκλάντις. Πες κάτι!
- Ναι. - Εντάξει, εντάξει.
Τι στο διάολο κάνεις, για όνομα του Θεού;
Τι τρέχει εδώ;
Τον βγάζουν έξω.
Ορίστε, Τσάρλι. Κι άλλο μοσχάρι για το κρεοπωλείο σου.
- Ποια είναι η μελαχρινή; Καινούργια; - Ναι, την έκανα εισαγωγή.
Ναι. Καλή. Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους, γαμώτο!
Θεέ μου! Τον πυροβόλησαν!
Καυτά Χείλη, κρετίνα, είναι το τέλος του τετάρτου.
Γιατί σε έκανα Επίατρο; Για μια τέτοια ομάδα;
'Εκανα ό,τι μπορούσα. Δεν ήξερα ότι έχουν κρυφό επαγγελματία.
- Σε βάλω να παίξεις να σε σκοτώσουν. - Και το γόνατό μου;
Γονάτισε και προσευχήσου. Πιασμένο γόνατο και μαλακίες.
Θεέ μου!
- Πώς ήταν αυτό; - Είδες τι έγινε;
Παλουκώσου πίσω στη θέση σου.
Φαίνεται πως θα τα καταφέρουμε. Απομένουν δευτερόλεπτα.
Παιδιά, δεν μας απέμεινε πολύς χρόνος.
Θέλω να προσπαθήσουμε ένα σπέσιαλ τρόπο παιξίματος.
Παραταχθείτε δεξιά του κέντρου εκτός από τον Ανοιχτομάτη,
που θα πέσει πίσω πριν το σουτ.
Πάρε την μπάλα απ' το Καμάκι ανάμεσα στα πόδια σου
κρύψ' την κάτω απ' τη μπλούζα και προχώρα στο γκλπόστ. Καμάκι...
Εντάξει. Άντε.
- Είναι η τελευταία μας ευκαιρία. $5.000. - Αξίζει την προσπάθεια.
- Θα είναι θαύμα. - Τι λέτε, ας το κάνουμε!
'Ετοιμος;
Στις θέσεις σας!
- Τι κάνεις; Πήγαινε πίσω! - 'Εχω την μπάλα!
Τρέχα!
- Δύο δολάρια. - Δύο δολάρια.
Τέσσερα δολάρια.
'Εξω. Πτώχευση.
Άλλα δύο.
Τ' ανεβάζεις άλλα δύο;
- 'Εχω Οκλαχόμα. - Ω, Θεέ μου!
- Τι είναι αυτό; - Δυο οκτώ, δέκα μπαστούνι, δυάρι.
- Κερδίζεις! - Τι έχεις;
Τόκυο. Ακούτε το Ραδιοσταθμό των Αμερικανικών Ενόπλων Δυνάμεων.
Ντιούκ; 'Εχεις δουλειά;
- Τι θέλεις; - Οι διαταγές μας. Φεύγουμε.
- Τώρα αμέσως; - Όποτε να 'ναι. Ό,τι ώρα θέλουμε.
Σε πειράζει να βγω πρώτα απ' τον εγκέφαλο του τύπου;
Δεν μπορείς να το ράψεις; 'Εχω τακτοποιήσει το αγγείο.
- Εγώ μόλις... - Δεν τέλειωσες;
- Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν διαρρέει. - Βρομο- τελειομανή.
Ναι, λοιπόν, εγώ...
Τα λέμε.
Πέντε κωλο-μήνες και δεν μου δίνουν καν άδεια για καλή συμπεριφορά.
'Ει, θα σε δω στη γύρα.
Πιθανώς.
Να φροντίζεις τις πουλάδες.
Αντίο, Παπ-Παπ.
Θα φύγετε, για όνομα του Θεού; Πριν αλλάξουν γνώμη. Φύγετε από δω!
Θεέ μου, εισάκουσε τις προσευχές μας, με το δεξί Σου χέρι ευλόγησε το τζιπ.
Ας προστατέψουν οι άγγελοι Σου από κάθε κίνδυνο τους επιβάτες του.
Κι όπως έδωσες Θεία Χάρη μέσω του Φιλίππου στον άνδρα απ' την Αιθιοπία,
που καθόταν στο άρμα του διαβάζοντας τις Γραφές,
δείξε το δρόμο της σωτηρίας στους δούλους Σου,
ώστε, με τη βοήθεια της Θείας Χάρης Σου και τη θέληση για καλές πράξεις,
να γευθούν, μετά τις δοκιμασίες του προσκυνήματος και της ζωής,
τις αιώνιες απολαύσεις του βασιλείου Του Κυρίου ημών lησού. Αμήν.
- Λοχαγέ Πίερς, έρχεται ο οδηγός . - Νάτος.
Πάμε, οδηγέ.
Προσοχή. Η αποψινή μας ταινία ήταν το "ΜΑSΗ".
Δείτε τις κωμικές εκκεντρικότητες των χειρούργων μας
καθώς κόβουν και ράβουν το δρόμο τους στο μέτωπο.
Υα χειρουργούν ενώ οι βόμβες...
ενώ βόμβες και σφαίρες σκάνε γύρω τους,
κλέβοντας γέλια κι έρωτα ανάμεσα σε ακρωτηριασμούς και πενικιλίνη.
Ο Ανοιχτομάτης έκλεψε το τζιπ;
- Όχι, κύριε. Είναι αυτό που ήρθε. - Πολύ καλά. 'Ελα, αγαπητή μου.
Δείτε τον Ανοιχτομάτη, τον Καμάκι, το Υτιούκ, τον Κοκκινέλη,
τον Ανώδυνο, το Ραντάρ, την Καυτά Χείλη, τη Λιχουδιά και το Βόλμερ
καθώς συναρμολογούν ξανά τα αγόρια μας.
Dοnald Sutherland, Εlliοt Gοuld, Τοm Skerritt, Sally Κellerman, Rοbert Duνall,
Jο Αnn Pflug, Rene Αuberjοnοis, Rοger Βοwen, Gary Βurghοff, Daνid Αrkin,
Jοhn Schuck, Fred Williamsοn, Indus Αrthur, Τim Βrοwn, Cοrey Fischer, Βud Cοrt,
Carl Gοttlieb, Dawne Damοn, Τamara Ηοrrοcks, Κen Ρrymus, Danny Gοldman,
Κim Αtwοοd, Μichael Μurphy, G Wοοd, Rick Υeilan και Βοbby Τrοup.
- Κωλο-Στρατέ. - Αυτά.
Υποτιτλισμός Visiοntext: Γ. Αντωνίου, Α. Βελιώτου